SI
EN
DE

mag. Andreja Skarlovnik Ziherl

tolmačka in prevajalka za angleški, nemški, nizozemski in hrvaški jezik

tolmačenje

konferenčno in poslovno

prevajanje

vseh tipov besedil

poučevanje

z zajamčenim uspehom

podnaslavljanje

oddaj, filmov in oglasov

Specializacija

Sem specializirana tolmačka za konferenčne dogodke,
poslovne pogovore, uradne sprejeme ali obiske delegacij.
Projekti z mojimi prevodi so vedno uspešni
pri pridobivanju sredstev iz evropskih skladov.

Izkušnje

Obsežne izkušnje sem pridobila z dolgoletnim delom za državne organe
in agencije. Razvila sem plodno sodelovanje z uspešnimi podjetji, bankami
in NVO, ki delujejo v mednarodnem okolju. Več let sem podnaslavljala
za slovenske televizijske hiše in poučevala nove generacije tolmačev.

Usposobljenost

Tolmačim za javni in zasebni sektor, od tehnične do visoke diplomatske
ravni. Akreditirana sem za delo v evropskih ustanovah in redno delam
za Evropski parlament, Komisijo in Svet EU. Imam licenco za strokovno prevajalko, pri delu pa spoštujem stroge etične kodekse.